中國(guó)駐韓國(guó)大使祝賀視頻
前 言 2021年是中韓兩國(guó)元首共同宣布啟動(dòng)的中韓文化交流年，也是珠海市與韓國(guó)水原市締結(jié)友好城市關(guān)系十五周年。自2006年珠海、水原兩市結(jié)好以來(lái)，攜手在經(jīng)貿(mào)、文旅、教育等領(lǐng)域開(kāi)展了豐富多彩的交流合作，增進(jìn)了相互了解和友誼。 值此兩市結(jié)好十五周年之際，兩市聯(lián)合舉辦“雙城·印象--中國(guó)珠海市與韓國(guó)水原市締結(jié)友好城市關(guān)系十五周年攝影展”，展出反映兩市經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、精神風(fēng)貌、人文風(fēng)情、歷史底蘊(yùn)、美好生活等方面的100幅原創(chuàng)攝影作品，這些作品由兩市的攝影家、普通市民和學(xué)生創(chuàng)作。 國(guó)之交在于民相親，民相親在于心相近。雙城·印象攝影展為大家呈現(xiàn)今天的珠海與水原，以期增進(jìn)相互了解，深化彼此友誼。 머리말 2021년은 한중 양국 정상이 공동으로 선포한 '한중 문화교류의 해'이자 주하이시와 한국 수원시가 우호도시관계를 체결한지 15주년이 되는 해입니다. 2006년 우호결연 이래 양시는 경제, 무역, 문화, 관광, 교육 등 분야에서 풍부하고 다채로운 교류와 협력을 통해 상호 이해와 우의를 증진시켜 왔습니다. 우호결연 15주년을 기념하여 양시는 '양시·인상--중국 주하이시와 한국 수원시 우호도시 15주년 사진전'을 공동으로 개최하여 양시의 경제·사회발전, 문화와 역사, 아름다운 도시풍경, 시민들의 다양한 삶의 모습 등을 반영한 100점의 사진 작품을 전시했습니다. 이 작품들은 양시의 사진작가, 시민, 학생들이 창작한 작품입니다. 국가 간 교류는 국민 간의 친밀함에 달려있고, 국민 간의 친밀함은 마음의 소통에 달려있습니다. 본 사진전은 오늘의 주하이와 수원의 모습을 보여줌으로써 상호 이해와 우의를 한층 더 증진시키고자 합니다. 中國(guó)·珠海作品 金色連綿的沙灘勾勒出蜿蜒曲折的海岸線， 百余座小島星羅棋布散落在海面上， 在這里，一街一景一高樓皆是故事， 港珠澳大橋貫通珠港澳話寫(xiě)時(shí)代篇章。 在這里，一山一水一回眸皆是美景， 海濱城市的悠閑與愜意得到了完美的體現(xiàn)。 航空航天、賽車(chē)、帆船、網(wǎng)球、馬戲、游艇…… 讓我們通過(guò)城市印象，重新認(rèn)識(shí)珠海。
금빛으로 빛나는 모래사장과 구불구불한 해안선, 바다에 점점이 떠있는 백여개의 작은 섬들, 거리마다 풍경이 있고 빌딩마다 이야기가 있는 이곳, 홍콩 주하이 마카오 대교 관통으로 시대의 장을 펼쳤습니다. 산과 바다 풍경은 한번 보면 두번 보고 싶은 해변도시의 여유와 쾌적함을 완벽하게 구현하고 있습니다. 에어쑈, 자동차 경주, 세이링 보으트, 테니스, 서커스, 요트... 도시 인상전을 통해 주하이시를 다시 만나 봅시다. 點(diǎn)擊下列鏈接瀏覽作品
————————————————
水原，是韓國(guó)京畿道的首府，面積121.05km2，人口125萬(wàn)。 水原是一座歷史文化古城，這里有世界文化遺產(chǎn)“華城”和華城行宮等歷史文化遺跡。 水原擁有發(fā)達(dá)的科技和經(jīng)濟(jì)，這里有三星電子總部，有眾多的研究機(jī)構(gòu)。 水原是一個(gè)開(kāi)放包容的現(xiàn)代化都市，這里環(huán)境優(yōu)美，文化繁榮，體育強(qiáng)盛，對(duì)外交流頻繁。 在這里，讓我們通過(guò)城市印象，認(rèn)識(shí)水原。
수원시는 한국 경기도의 수부도시이며 면적은 121.05km2, 인구는 125만명 입니다. 수원은 세계문화유산 '화성'과 화성행궁 등 유적이 있는 역사와 문화가 살아 숨쉬는 도시입니다. 수원은 과학기술과 경제가 발달되여 있고, 이곳에는 삼성전자 본사와 많은 연구기관이 자리잡고 있습니다. 수원은 개방적이고 포용적인 현대화된 도시로 환경이 아름답고 문화, 스포츠가 번창하며 대외 교류를 활발하게 진행하고 있습니다. 도시 인상전을 통해 수원시를 만나 봅시다. 點(diǎn)擊下列鏈接瀏覽作品 ———————————————— 結(jié) 語(yǔ) 相知無(wú)遠(yuǎn)近，萬(wàn)里尚為鄰。 珠海經(jīng)濟(jì)特區(qū)自設(shè)立以來(lái)，已經(jīng)走過(guò)了四十個(gè)年頭。四十年的光輝歷程里，珠海敞開(kāi)胸懷，擁抱世界，廣交好友，自1987年與加拿大蘇里市締結(jié)首個(gè)國(guó)際友好城市關(guān)系至今，已與四大洲30個(gè)國(guó)家38個(gè)城市締結(jié)了國(guó)際友好（交流）城市關(guān)系，增進(jìn)了珠海人民同世界各國(guó)人民的相互了解和友誼，促進(jìn)了珠海同各國(guó)的交流合作。 “雙城·印象--中國(guó)珠海市與韓國(guó)水原市締結(jié)友好城市關(guān)系十五周年攝影展”展示了兩市歷史、文化和城市發(fā)展，以深化兩市的交流合作，加深兩市人民的友好情誼，續(xù)寫(xiě)兩市友誼新篇章。 愿珠海與水原的友誼天長(zhǎng)地久！ 맺음말 서로가 안다면 먼 곳도 가깝게 보이고, 만리도 이웃이 됩니다. 주하이 경제특구가 설립되여 40년이 지났습니다. 40년 세월동안 주하이는 가슴을 열어 세계를 포옹하여 많은 친구를 사귀었습니다. 1987년 캐나다 서리시와 첫 국제우호도시관계를 체결한 이래 4개 대륙 30개 국가 38개 도시와 국제우호(교류)도시관계를 맺어 주하이 인민과 세계 각국 인민들의 상호 이해와 우의를 증진시켰으며 주하이와 각국의 교류와 협력을 촉진시켰습니다. '양시·인상--중국 주하이시와 한국 수원시 우호도시 15주년 사진전'은 양시의 역사, 문화와 도시 발전 모습을 보여주며 양시의 교류와 협력을 강화하고 시민간의 우정을 한층 더 증진시켜 양시 우정의 새로운 장을 펼쳤습니다. 주하이시와 수원시의 우정이 영원하기를 기원합니다! 主辦單位：珠海市人民政府、水原市政府 承辦單位：珠海市外事局 協(xié)辦單位：中國(guó)攝影在線 주최: 주하이시인민정부, 수원시정부 주관: 주하이시외사국 후원: 주하이시사진작가협회 |
手機(jī)APP
手機(jī)版
官方微信
